辉煌“九五”：中国人生活多了啥
江华
| 就在几天前，中国迄今最大最新最全的《新时代汉英大词典》在商务印书馆问世了。这部大书沉甸甸的，不仅因它历时10载，还因它收词达12万条，其中新增词条4万多个。
专家称，汉英词典的编纂以汉语词典为蓝本。所以，这4万多个新词条如一颗颗小水滴，折射出中国人生活变化的斑斓。 变化最多的当数经济生活。比如“按揭”一词，原本是港台方言，业外人士恐怕很难按字取义。但近几年，“按揭”已走进千千万万个中国人的生活，贷款买房已成为中国城市家庭的热门话题。 有资料显示，1999年，中国商品房销售额达1202．77亿元，其中个人购房891．95亿元，占全部商品房销售额的74．2％。中国工商银行、中国农业银行、中国银行和中国建设银行4家国有商业银行住房贷款总额达823亿元。 像“按揭”一样，在新词典里登场的还有“期权”、“风险资本”、“湿租赁”、“投资组合”、“金融衍生物”…… 据商务印书馆总编室主任毛永波介绍，新词是否能收进词典，不仅视其是否进入人们的日常表达，关键要看它是否具有稳定性。其实生活中每天都诞生新词汇，但每年收入各类词典的仅有几百个较稳定的词。 因此，这些“稳定”的新词已经或正在影响甚至改变着人们的生活。像“知识经济”、“信息高速公路”、“因特网”、“电子邮件”、“网上购物”、“智能机器人”、“人类基因组”等等，还有“二恶英”、“疯牛病”、“朊毒”等等，都与人类社会密切得分都分不开。 中国人的生活在变，而从前的旧词也随着这种变迁增添了新意。比如“保险”，比如“股票”，旧词典只对其字面做了解释，而新词典则分别出现了“保险代理人”、“保险经纪人”、“保险索赔”、“保险佣金”；“股票分割”、“股票行市”、“股票期权”等新词条。 毕竟，“保险”、“股票”等等都成了现代社会人们生活的一部分。据有关部门的统计数字，“九五”期间保险业发展迅速，全年保费收入1406亿元，增长10．2％，支付各类赔款及给付510亿元。证券市场也规范发展，全年通过发行、配售股票共筹集资金941亿元，是“八五”末期的6．3倍。 “词是物的载体。”早在18世纪，人类语言文化学便有了这一思想。今天，当中国人的词典中以5位数的速度注入新词汇时，人们捧起新词典的第一感觉便是：噢，生活变化可真大。 其实只是短短几年，读了几千年书的中国人终于明白了什么是“应试教育”，什么是“素质教育”；而用了几辈子暖瓶的国人也用上了“饮水机”。还有“价位”、“误区”、“大腕”、“发烧友”、“国脚”、“迷你”等，也没能从新词典中漏掉。至于老百姓熟悉得不能再熟悉的“炒做”、“包装”，如今也多了一层“言外之意”。 变的层面是立体的，当然也不能避免一些负面的。如“傍大款”、“好处费”等也出现在新词典中，毕竟，这也是一种社会存在。 《中国青年报》 2000年09月22日 |